Kivaa viikonloppua!

2016/01/29
Tänään lähdemme kurssikavereiden kanssa jo perinteeksi muodostuneelle Tahkon reissulle.  Tänä vuonna saamme tätä perinnettä viettää jo neljän kurssin voimin! Riskinä on, että viikonlopusta muodostuu kostea, mutta toivottavasti huomenna päästään kuitenkin rinteeseen. Se olisi itselleni ensimmäinen kerta tällä kaudella ja housutkin repesivät sopivasti kuin ennustaen hyvää menestystä rinteessä. 



Olen löytänyt itselleni uuden harrastuksen, jonka välineet sain eilen postissa rakkaan äitini lähettämänä. Saksaa yhdeksän vuotta opiskelleena, mutta sitä lainkaan osaamatta päätin, että nyt mikrobiologian ja tänään alkavan yleispatologian rinnalle sopisi hyvin tasapainottava kielen opiskelu. Kolusin lähikirjastomme läpi, mutta lähinnä saksankielistä Harry Potteria löysin venäjänkielisen, joten käänsin toiveikkuuteni kohti entistä kotikaupunkiani ja löysinkin sen kirjaston valikoimista saksankielisen Harry Potter und der Stein der Weisen. Eilen aiheutin hämmästystä ja jotain joka näytti vilpittömältä huvittuineisuudelta, kun kävin postista noutamassa kallisarvoisen pakettini. Superkiireisen päivän jälkeen noudin kirjahyllystänivastaavan mestariteoksen suomeksi ja ryhdyin puurtamaan saksankielisen parissa tarkistaen vaikeimpia kohtia kellertyneeksi kuluneesta suomenkielisestä versiostani. Ajattelin tosissaan, että tästä on hyvä aloittaa nostamaan sanastoa ja ehkä alkaisi näkemään sen logiikan niiden artikkeleidenkin takana. 

Suomenkieliset ja englanninkieliset versiot olen kahlannut läpi yli kymmenen kertaa, joten uskoin selviäväni saksankielisestä luonnollisesti sen avulla, että osaan kirjat ulkoa. Kyllä juonessa pysyykin mukana ja onhan tämä nyt mielekkäämpää kuin oppikirjojen tekstien lukeminen. Katsotaan tuleeko tästä yksi ikuisuusprojekteistani vai puhunko ensi kesänä sujuvaa saksaa!


Hyvät viikonloput, olkaa turvassa ja muistakaa levätä!

Ei kommentteja :

Lähetä kommentti